Ова е мој препев на Сонет 12 од чилеанскиот поет Пабло Неруда.

 

1
Жено потполна, месечино топла, јаболко похотливо,
густ мирису на алги, светлина и кал згмечени,
меѓу твоите столбови темен сјај ѕирка скокотливо,
древната ноќ маж чека со дамари недоречени.
2
Ах, да се љуби е пат до ѕвезди со вода и песоци,
со воздух задавен од виор брашнест и серт;
да се љуби е битка на заслепувачки блесоци,
во која две тела со еден мед си купуваат дерт.
3
Го минувам твојот бескрај од бакнеж до бакнеж,
рабовите, рацете, твоите малечки села на моќта,
а огнот генитален настрвен од сласта да ти макне,
по осетливите патишта на крвта во галоп дивее,
сѐ додека за момент, како каранфил на ноќта
и како молња урната самиот не се доживее.
=========================
Еве го оригиналот:

Soneto XII

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente,
espeso aroma de algas, lodo y luz machacados,
quй oscura claridad se abre entre tus columnas?
Quй antigua noche el hombre toca con sus sentidos?
Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas,
con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:
amar es un combate de relбmpagos
y dos cuerpos por una sola miel derrotados.
Beso a beso recorro tu pequeсo infinito,
tus mбrgenes, tus rнos, tus pueblos diminutos,
y el fuego genital transformado en delicia
corre por los delgados caminos de la sangre
hasta precipitarse como un clavel nocturno,
hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra.
======
англиски превод
1
Carnal apple, Woman filled, burning moon,
dark smell of seaweed, crush of mud and light,
what secret knowledge is clasped between your pillars?
What primal night does Man touch with his senses?
2
Ay, Love is a journey through waters and stars,
through suffocating air, sharp tempests of grain:
Love is a war of lightning,
and two bodies ruined by a single sweetness.
3
Kiss by kiss I cover your tiny infinity,
your margins, your rivers, your diminutive villages,
and a genital fire, transformed by delight,
slips through the narrow channels of blood
to precipitate a nocturnal carnation,
to be, and be nothing but light in the dark.

===========
хрватски превод
1
POTPUNA zeno, putena jabuko, topli mjesece,
gusti mirisu alga, blato i svjetlo smrvljeno,
kakav se tamni sjaj otvara izmedju tvojih stupova?
Kakva drevna noc dira covjeka svojim culima?
2
Jao, ljubiti je putovanje s vodom i zvijezdama,
sa zrakom utopljenim i grubim olujama brašna:
ljubiti je borba bljeskova
i dvaju tijela jedinim medom porazena.
3
Od cjelova do cjelova prelazim tvoj mali beskraj,
tvoje rubove, tvoje rijeke i tvoja sicušna sela,
i oganj genitalni preobrazen u slast
juri osjetljivim putevima krvi
sve dok se ne sruši kao karanfil nocni,
sve dok bude i ne bude jedino munja u sjeni.