Драг Чинговски
Моите очи со радост се смеат
1
Ти ми го научи срцево да пее,
небесната радост в душа да ја прима.
Од очите твои огин нас ни грее
и топла е постелата и в лето и в зима.
2
Во твоите раце сите птици сон ги фаќа,
со цветови мирисаат заспивалки благи.
Твојата душа и мене во вознес ме праќа,
во предели на небото, во облаци драги.
3
Тајно моја, зарем да те кријам довек,
носејќи в гради судбина со дамар тих?
Јас сакам в пролет, како среќен човек,
и Бог да те види и светот во секој стих.
4
Заради твојата убавина дури и зимата пее,
очите мои се смеат како цветови од цреша.
О, Боже, огнот во мене никогаш не ќе мрее
а твоите бујни години староста ми ја тешат!
**********************
Оригиналот тука:
https://www.facebook.com/drago.cingel?fref=mentions&pnref=story
Драг Чинговски
Крај реката прошетај
1
Ако си отидам, а и тоа ќе биде,
заборави ги, другар, трагите мои што сивеат.
Во тебе, од мирисот свиден,
боите на радоста и понатаму нека живеат.
2
Уште еден пехар, што ми останал неиспиен,
принеси го до грлото како да е мое.
И, не прашувај го небото каде сум скриен
и не буди го в душа часот неспокоен.
3
Си е минливо, песната секогаш е иста,
помни, другар,последно што ќе речам:
и пред курвите душата ми беше чиста
и знаев срцето во вино да го лечам.
4
Ако си отидам, а ќе дојде скоро тоа време,
во прегратка со мене сивилото да плови.
Покрај реката прошетај и таговното бреме
остави им го на птиците и за песни нови.
********************
Оригиналот тука:
https://www.facebook.com/drago.cingel/posts/1993852470655466?pnref=story
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп