Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
моите песни - земјотресни :-)
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия
Прочетен: 316367 Постинги: 730 Коментари: 119
Постинги в блога от Април, 2013 г.
21.04.2013 10:54 - Скапана вишна
 

Ова е мој машкудански препев на песната “Скапана вишна“ од Цеца
1
Од џебот пензијата ми скокна на земја
од шок кога легната под дедо те видов,
ми исчури и последното зрно темјан
на надежта дека гледам слика на ѕидот:
во злодоба пукна од воспаление
ластикото на моето трпение.
рефрен
Паднав, во зората паднав,
и нека таа ми биде задна,
во матичното име нека ми бришат,
на мојот живот ставам точка,
ќе останам само мала лочка,
како некој да згазил скапана вишна.
2
Го опцув дедото и го бутнав
и јас понекогаш робувам на злото,
но ти со погледот ме кутна
со омраза ме закова на тлото:
радувајте се души продадени и ситни,
од иста рѓа се исковани вашите нитни.
рефрен
Паднав, во зората паднав,
и нека таа ми биде задна,
во матичното име нека ми бришат,
на мојот живот ставам точка,
ќе останам само мала лочка,
како некој да згазил скапана вишна.
3
Тој сум што како ѕвезда сјаев
оти радоста со тебе ја ткаев
сега пред тебе и пред него ползам
со рането срце и последна солза,
мојот горделив бастун бело знаме крева,
уживајте со дедото ко преплетени црева.
рефрен
Паднав, во зората паднав,
и нека таа ми биде задна,
во матичното име нека ми бришат,
на мојот живот ставам точка,
ќе останам само мала лочка,
како некој да згазил скапана вишна.

 

*********************
Еве го оригиналот:
Trula Visnja
1
Iz tasne ruz pade na pod
od soka kad te videh da lezis kraj nje
i razbi se poslednji kliker
mog nadanja da sanjam to sve
u zlo doba puce k’o iz pakosti
lastis moje hrabrosti
Ref.
Pala sam u zoru, pala
vise nisam izdrzala
sad neka mi iz knjige rodjenih ime brisu
na tom mestu gde sam pala
ostala je mrlja mala
kao da je neko zgazio trulu visnju
2
Opsovah je i gurnuh je
onako kako umem ja zenstveno
al’ odbi me taj tvoj pogled
pun mrznje i baci na tlo
radujte se duse, sitne prodane
od iste ste rdje skovane
Ref.
Pala sam u zoru, pala
vise nisam izdrzala
sad neka mi iz knjige rodjenih ime brisu
na tom mestu gde sam pala
ostala je mrlja mala
kao da je neko zgazio trulu visnju
3
Ta ista ja sto je blistala
do samih zvezda se dizala
sad tu puzim pred tobom i njom ta ista ja
Slomljenih dugih noktiju
i pocepanih carapa
u taj se prizor ne uklapa ista ja
Ref.
Pala sam u zoru, pala
vise nisam izdrzala
sad neka mi iz knjige rodjenih ime brisu
na tom mestu gde sam pala
ostala je mrlja mala
kao da je neko zgazio trulu visnju


 

 

 

Категория: Поезия
Прочетен: 479 Коментари: 2 Гласове: 2

Ова е мој препев на песната “Граматика на животот“ од американскиот поет Чарлс Буковски.

 

Граматиката на животот

Минатото е незавршено и сеуште трае,
сегашноста гуши со постојана тензија,
иднината со зла намера кон тебе зјае -
ако си бесмртен – не ти даваат пензија.
Но, немој сето тоа да те згрози -
квачи си ги јајцата и 
кркај рози!
********************************************************************************
Еве го оригиналот:
The past is imperfect,
the present is tense,
the future is malign
and immortality lacks evidence.
Lay down and eat roses.

Повеќе рецитации од Чарлс Буковски.

Категория: Поезия
Прочетен: 245 Коментари: 0 Гласове: 0
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 316367
Постинги: 730
Коментари: 119
Гласове: 486