Постинг
25.04.2010 19:22 -
ОТРОВ-ДРВО
(мој препев на една песна од англискиот поет Вилием Блејк)
1.
Му бев лут на пријателот, со гнев, но му кажав за него и тој спласна. На непријателот исто лут му бев но молчев и гневот ми порасна.2.
Па со моите стравови го поливав, и со солзи во мугри неискажливи, а го греев со насмевка неодолива и со лукавства лесно залажливи.3.
И го растев така и дење и ноќе се` дури не стана јаболко сјајно па непријателот се осети моќен - дека меѓу нас нема ништо тајно.4.
И една ноќ во мојта градина скришна некој маскиран дух со него се дружел та утрето се видов и ич не бев пишман - непријателот под дрвото беше спружен.———————————–
Оригиналот го зедов оттука A Poison Tree I was angry with my friend:I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow. And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,
And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
