Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.09.2010 00:10 - ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.65
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 480 Коментари: 0 Гласове:
0



  Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.65 1. Бронзата, каменот, земјата, океанот ширен - нивните сили бесна смртност ги надвишува; како убавината да измоли бесот да е мирен кога цветот како адвокат апелот го пишува? 2. О, како летниот меден здив да го дигне крстот против разорната опсада што Времето ја прати кога гранитното кале не стои доволно цврсто ниту на пропаст се отпорни челичните врати! 3. Љубена! Ко најмил накит на Времето ќе свршиш за стрвно во погребен ковчег скришно да те јаде! Има ли цврста рака што може нога да му скрши? Кој може да заборави дека убавината ни ја краде? 4. О, никој, туку само мастилово има таква моќ: како чудо ти, љубена, ќе сјаеш во неговата ноќ. ============= А ова е оригиналот:   Sonnet 65   Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, But sad mortality o’ersways their power, How with this rage shall beauty hold a plea, Whose action is no stronger than a flower? O how shall summer’s honey breath hold out Against the wrackful siege of batt’ring days, When rocks impregnable are not so stout, Nor gates of steel so strong but time decays? O fearful meditation! Where, alack, Shall time’s best jewel from time’s chest lie hid? Or what strong hand can hold his swift foot back? Or who his spoil or beauty can forbid? O none, unless this miracle have might, That in black ink my love may still shine bright. ===================



Гласувай:
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562884
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502