Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.89 1. Ако објавиш дека  заради грешка ме оставаш, јас веднаш ќе го проширам описот на таа тема: спомни моја ќопавост, на патерици се поставам, против твое обвинение јас одбрана не спремам. 2. Љубена, за така да биде, не прави напор бесен, ти не умееш да ме оцрниш да испаднам вранец; јас самиот, штом за твојата намера ќе сум свесен, врската ќе ја раскинам за да ти станам странец. 3. Нема да шетам на места кајшто ти се шеташ, јазик за твоето име ќе си врзам, иако ќе жалам, но не би допуштил било како да сторам штета, ни случајно со нашето познатство да се фалам. 4. Се колнам, во борбата и мојот чекор со твојот ќе гази оти никогаш нема да го сакам тој `јас` што ќе те мрази. =================== А ова е оригиналот: Sonnet 89 Say that thou didst forsake me for some fault, And I will comment upon that offense. Speak of my lameness, and I straight will halt, Against thy reasons making no defense. Thou canst not, love, disgrace me half so ill, To set a form upon desired change, As I’ll myself disgrace, knowing thy will; I will acquaintance strangle and look strange, Be absent from thy walks, and in my tongue Thy sweet belovиd name no more shall dwell, Lest I, too much profane, should do it wrong And haply of our old acquaintance tell. For thee against myself I’ll vow debate, For I must ne’er love him whom thou dost hate. ========== Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови: 
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833