Постинг
27.10.2010 23:16 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.90
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.90
1.
Мрази ме ако сакаш, но тоа нека биде сега
кога светот за делата ме распнува лесно;
на злата среќа ортак, постави ме во стега,
да бидам твој поклоник-губитник во тесно.
2.
Ах, немој, кога срцево издржа од таги јуриш,
од зад грб да ми напаѓаш совладани јадови;
немој бурна ноќ врз дождлив ден да туриш
за мојот пораз пак да мине низ нови падови.
3.
Ако ме напушташ, не прави го тоа последна,
кога сите ситни пизми се со искубани крила;
нека биде прв налет разделбата, иако бедна,
на среќата да и`ја вкусам превртливата сила.
4.
Тогаш сите тажни страдања кои сега ми се неутешни,
во споредба со твојата загуба, ќе ми изгледаат смешни.
===================
А ова е оригиналот:
Sonnet 90
Then hate me when thou wilt, if ever, now,
Now while the world is bent my deeds to cross;
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath ’scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe.
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
========
Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови:
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
Вълнообразно
1.
liliyanaandreeva -
Бихте ли превели моя проект за Нов основен закон (Конституция) на ...
28.10.2010 08:41
28.10.2010 08:41
...македонски език и да я пуснете в тяхното интернет пространство?
цитирайОвој ли фајл е?
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/eu2020/docs/andreeva_liliana_bg.pdf
цитирайhttp://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/eu2020/docs/andreeva_liliana_bg.pdf
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп