Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.10.2010 13:59 - ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.91
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 535 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 28.10.2010 15:40


    Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.91 1. Некои се горди на претците, други на својот фат, некои на својот имот, други на силните им тела, некои на облека и помодарски шапки на спрат, некои на сокли и `ртки, други на коњска ергела; 2. И свое придружно задоволство има секој табиет кој како своја најголема радост него го опишува. Но, посебноста не може во ум закони да забие, нужен е најопшт ќеф што сите ќе ги надвишува. 3. Твојата љубов е побогата и од династијата и нејзиниот трезор, погорда од скапа мода; ни коњ ни сокол е на чело на процесијата, туку јас, имајќи те тебе, гордо неа ја водам. 4. Во тебе јас ги наоѓам сите тие нешта вредни, без твојата љубов јас сум само јаден бедник. =================== А ова е оригиналот:   Sonnet 91   Some glory in their birth, some in their skill, Some in their wealth, some in their body’s force, Some in their garments, though new-fangled ill, Some in their hawks and hounds, some in their horse; And every humor hath his adjunct pleasure, Wherein it finds a joy above the rest. But these particulars are not my measure; All these I better in one general best. Thy love is better than high birth to me, Richer than wealth, prouder than garments’ cost, Of more delight than hawks or horses be; And having thee, of all men’s pride I boast; Wretched in this alone, that thou mayst take All this away, and me most wretched make. ========== Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови: 
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833



Гласувай:
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562915
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502