Постинг
28.10.2010 13:59 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.91
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 535 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 28.10.2010 15:40
Прочетен: 535 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 28.10.2010 15:40
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.91
1.
Некои се горди на претците, други на својот фат,
некои на својот имот, други на силните им тела,
некои на облека и помодарски шапки на спрат,
некои на сокли и `ртки, други на коњска ергела;
2.
И свое придружно задоволство има секој табиет
кој како своја најголема радост него го опишува.
Но, посебноста не може во ум закони да забие,
нужен е најопшт ќеф што сите ќе ги надвишува.
3.
Твојата љубов е побогата и од династијата
и нејзиниот трезор, погорда од скапа мода;
ни коњ ни сокол е на чело на процесијата,
туку јас, имајќи те тебе, гордо неа ја водам.
4.
Во тебе јас ги наоѓам сите тие нешта вредни,
без твојата љубов јас сум само јаден бедник.
===================
А ова е оригиналот:
Sonnet 91
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body’s force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humor hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest.
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments’ cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men’s pride I boast;
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.
==========
Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови:
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп