Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.93 1. Сепак ќе живеам со надеж дека си ми верна зашто лицето твое ме грее од чесен престол; ко сопруг што измамата сеуште не го перна, и јас не знам дали срцето ти е на друго место. 2. Окото твое дури ни за омраза не ќе ми каже па затоа не ќе можам да знам за промената. Често на лице сум читал дека човекот лаже од расчекорот меѓу усните и веѓата крената. 3. Тебе мора Небото со декрет да те креирало оти на лицето сал слатка љубов ти гледам; срцето твое измамно, каде и да парадирало, очите не кажуваат туку со сласт ти медат. 4. Твојата убавина како јаболкото на Ева сјае но дали јас ќе бидам Адамот што ќе се кае? =================== А ова е оригиналот: Sonnet 93 So shall I live, supposing thou art true, Like a deceived husband; so love’s face May still seem love to me, though altered new: Thy looks with me, thy heart in other place. For there can live no hatred in thine eye, Therefore in that I cannot know thy change. In many’s looks, the false heart’s history Is writ in moods and frowns and wrinkles strange, But heav’n in thy creation did decree That in thy face sweet love should ever dwell; Whate’er thy thoughts or thy heart’s workings be, Thy looks should nothing thence but sweetness tell. How like Eve’s apple doth thy beauty grow, If thy sweet virtue answer not thy show. ======== Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови: 
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833