Постинг
30.10.2010 23:15 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.96
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 468 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 30.10.2010 23:15
Прочетен: 468 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 30.10.2010 23:15
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.96
1.
Велат грешност ти се и младоста и похотата,
други пак велат двете ти се милност чиста;
и милноста и грешноста ти ја вршат работата -
ти грешноста ја правиш за милноста пристан.
2.
Како што на прстот на крунисувана кралица
ќе биде скапоцен накит стакленото џиџале,
така и грешките твои, една долга магарица,
станале вистини и во ѓердан се нанижале.
3.
Колку многу овци може да заведе волкот
ако својот изглед како овца го прилагоди;
колку многу зјапачи ќе ти го следат колкот
ако твоето племство на шестка се нагоди!
4.
Но, не прави така, оти јас те сакам на таков начин
што твојот добар глас е најдобриот љубовен зачин.
===================
А ова е оригиналот:
Some say thy fault is youth, some wantonness,
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less;
Thou mak’st faults graces that to thee resort.
As on the finger of a thronиd queen
The basest jewel will be well esteemed,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deemed.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate;
How many gazers mightst thou lead away,
If thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so. I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
=========
Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови:
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп