Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.151 1. Љубовта е многу млада за да знае совест што е, сепак, којзнае, не е ли совеста од љубов родена? Затоа, љубена, не обвинувај ме за греовното мое, за со него ти во слаткото да не бидеш прободена; 2. Бидејќи твојата заводливост на предавство тера, мојата душа ја предадов на моето измамно тело; а таа го прати да се жртвува за љубовната вера триумф да и` донесе, со плотта похотна на чело. 3. Па, возбудено тоа и на самата помисла на тебе се опреми со мускулна гордост за трофеј гладна; но, исцрпено од тешката борба за тебе и за себе, на браникот на фронтот љубовен ко јунак падна. 4. Од приговор за недостиг на совест телото се брани дека Љубовта го научила на должноста легни/стани. =================== А ова е оригиналот:   Sonnet 151   Love is too young to know what conscience is, Yet who knows not conscience is born of love? Then, gentle cheater, urge not my amiss, Lest guilty of my faults thy sweet self prove; For, thou betraying me, I do betray My nobler part to my gross body’s treason. My soul doth tell my body that he may Triumph in love—flesh stays no father reason, But, rising at thy name, doth point out thee As his triumphant prize—proud of this pride, He is contented thy poor drudge to be, To stand in thy affairs, fall by thy side. No want of conscience hold it that I call Her “love” for whose dear love I rise and fall. ======= Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови: 
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833