Постинг
16.11.2010 23:02 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.153
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 401 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 08.12.2010 14:04
Прочетен: 401 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 08.12.2010 14:04
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.153
1.
Богот на љубовта заспа крај факелот што го краси
а девица една на Дијана, со штровачка желба ниска,
огнољубовниот палач на страстите за да го згаси,
го зарони во ладниот извор на долината блиска.
2.
Од светиот пламен на Љубовта изворот се смени,
водите негови животворна топлина во себе чуваат,
па до денес во таа клокотна бања, и мажи и жени,
од странските чудни болести успешно се лекуваат.
3.
Но, од очите на мојата љубена факелот пак вивна,
богот на Љубовта за тест морал гради да ми допре;
јас разболен, во бањата помош барав за да живнам,
како тажен гостин таму побрзав болеста да сопре.
4.
Но, не најдов таму никаква помош, немаше лек и почин,
бања за мене е пламенот на љубената во нејзините очи.
===================
А ова е оригиналот:
Sonnet 153
Cupid laid by his brand and fell asleep.
A maid of Dian’s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground,
Which borrowed from this holy fire of love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress’ eye love’s brand new fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distempered guest,
But found no cure; the bath for my help lies
Where Cupid got new fire—my mistress’ eye.
========
Сите 154 Шекспирови сонети на б`лгарски, во препев на Владимир Свинтила, можете да ги читате на овие линкови:
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
http://online-books.freeforumonline.com/forum-f8/topic-t21.htm
http://chitanka.info/lib/text/2833
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп