Прочетен: 840 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 17.12.2010 14:52
Adaggio for strings е класично дело на Албиниони кое доживеа неколку обработки.
Еве како нашиот Томба на италијански прекрасно го пее.
Му ветив препев на македонски, и еве го:
АДАЏО
Не знам каде да те најдам,
да те допрам дали можам;
ко звукот на плачна гајда
си ми навлегла под кожа
за лек на срце и душа
те чекам додека слушам
Адаџо.
Сека ноќ без тебе ми мине,
животот не ми е баш славен
но не пуштам надеж да згине
во секој мој сон ти си ми јаве
и еден ден ќе те гушнам,
те чекам додека слушам
Адаџо.
Затворам очи и често се губам,
ни со молитва не наоѓам пат,
се борам за таа што ја љубам -
непозната а ми диши во врат,
и само муза во душа што лежи
го ништи тоа што ми тежи
со музика што ме ежи.
И ти, ако знаеш да ме најдеш,
лековито само да ме допреш,
пред светлината да ми зајде
и вербата во тебе да ја сопре,
биди таа што срце ми чула,
ќе те стегнам ко бедем кула,
да бидеме корени сплетени
оти еден за друг сме ветени.
... Еве го текстот на италијански а потоа и на англиски Non so dove trovarti Le notti senza pelle Chiudo gli occhi e vedo te Se sai come trovarmi Il sole come sembra spento I don"t know where to find you All of these nights without you I close my eyes and I find a way If you know where to find me Don"t let this light fade away, no, no, no, no
Сличен пост на blog.bg
----------
14.Adagio(Italian)
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest" anima senza cuore
Aspetta te
Adagio
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all" improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall" agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai dove certami
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dommi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dommi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio
---------
1.ADAGIO
Lyrics:Lara Fabian/Rick Allison/Dave Pickell Music:Tomaso Albinoni
Arranger:Rick Allison/Dave Pickell
I don"t know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right, I know
You"ll be in my arms
Adagio
No need for me to pray
I"ve walked so far
I"ve fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you"ll hear my heart
That you"ll give your life
Forever you stay
Don"t let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe
Make me believe
You won"t let go
Adagio
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп