Ова е мој препев на уште една убава песна од американскиот поет Е.Е.Камингс

ФАЛА БОГУ

1.
За овој најчудесен ден фала му на Бога:
духови зелени скокаат од дрво на дрво,
мечта сина шета по небо нога пред нога
и се` тоа е природно и бескрајно и прво.
2.
(јас што умрен бев,пак сум момче младо,
со Сонцето се родив како негов близнак,
во ден за живот и љубов,за лет и радост
за од земјиниот бескрај залак да гризнам.)
3.
Што да вкуси,чуе,допре,како да диши
суштество кренато од ништожни гниди
за сигурно од сомнежот да се лиши
дека Бога може да го замисли и види?
4.
( сега со ушите на моите уши слушам
а очите на моите очи се мојата душа)

==============
Еве го англискиот оригинал:

i thank you God for most this amazing by

E. E. Cummings

i thank You God for most this amazing
day:for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
wich is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun’s birthday;this is the birth
day of life and love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any-lifted from the no
of all nothing-human merely being
doubt unimaginable You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)
=================