Ова е мој препев на песна од непознат англиски автор.
1
Кога работите кон лошо одат, терајќи свој ќеф,
кога патот по кој се тетеравиш станал жив грев,
кога приходот ти е мал а долгови на врат тежат,
кога сакаш да се смееш ама воздишките те жежат,
кога грижа те стиска и срцето ти го растажува,
одмори се, ако мораш, но никогаш не се откажувај!
2
Како што речиси секој од нас понекогаш научува,
животот е опачен,во виори и пресврти се случува,
и кога бељите ги блокираме со јаремското жегле,
пак победата ни бега оти во ќорсокак сме влегле;
но не се предавај, иако за бавен чекор те судат -
ти можеш брзо да победиш со некој нокаут-удар.
3
Честопати навидум задачата не може да се згреши,
та и секој слабак или тетерав човек би ја решил;
честопати борецот потклекнал и од очај се предал
кога секој гледач веќе како победник го гледал,
па така предоцна научил дека ноќните штурци ѕунат
за тоа колку тој блиску бил до победничката круна.
4
Успехот е како ракавица, превртена на опачината,
тој сребрена сенка е на сомнежот на облачињата;
и никогаш не треба да кажеш дека те сопиња грижа
зашто и кога си далеку може радости ти се ближат -
затоа, запни во борбата кога надеж никој не дава,
таман нештата и да се најлоши, ти не се предавај!
=======
The author of this poem is unknown. Sadly, in recent years a number of people have claimed ownership of the poem and some have even claimed to have written it themselves!

 

Here is the original poem in it’s entirety:

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you’re trudging seems all uphill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don’t you quit.

Life is queer with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won had he stuck it out;
Don’t give up though the pace seems slow–
You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than,
It seems to a faint and faltering man,
Often the struggler has given up,
When he might have captured the victor’s cup,
And he learned too late when the night slipped down,
How close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out–
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far,
So stick to the fight when you’re hardest hit–
It’s when things seem worst that you must not quit.

- Author unknown