Ова е мој препев на една песна на шведскиот поет  Томас Транстромер. Април и тишина
1
Пролетта како напуштена жена етка.
Црносомотен ендек ползи покрај мене.
Единственото нешто коешто светка -
покосен куп жолти китки е што вене.
2
Јас сум улулкан во сомотот на мојата сенка,
како виолината во нејзината црна футрола:
во неа е она недофатното од кое кенкам -
среброто на спомените кои почнаа да болат.
==========
Оригиналот:
April and Silence
1
Spring lies forsaken.
The velvet-dark ditch
crawls by my side
without reflections.
The only thing that shines
are yellow flowers.
2
I am cradled in my shadow
like a fiddle
in its black case.
3
The only thing I want to say
glimmers out of reach
like the silver
at the pawnbroker’s.
==========
Мој обичен превод:

Април и тишина

1

Пролетта лежи напуштена.
Црносомотен ендек
без одсјај
ползи покрај мене.
Единствени нешта што светкаат
се жолти цветови.

2
Јас сум улулкан во мојата сенка
како виолина во нејзината црна футрола.

3
Единствената работа што сакам да ја кажам
светка недофатна
како среброто
кај залогопримачите.
…