Ова е мој препев на песната “Што можеме да направиме?“ од американскиот поет Чарлс Буковски.

1
Според нивниот врв, овде Човекољубие е на дело.
Да, некоја разбирачка и, напати, акти на смелост,
ама, сѐ на сѐ, Тоа е грамада оформена без модул,
ко бумбарска тркаланица која нема нешто многу.
2
Тоа е како огромен, длабоко заспан ѕвер
и речиси ништо не би го извадило од лер.
Што би можеле да правиме со Тоа Човекољубие?
Кога е активно, личи на најдобро и фер
ама брутално, себично и неправедно ќе нѐ убие.
3
Настојувајте работите да ги претпазите што поскоро,
не посакувајте нешто отровно, безумно или порок,
но бидете внимателни, Тоа има законска величина,
да се заштити од вас, може да ве убие без причина.
Тоа постојано ве надгледува да ви го открие планот,
забегајте префинето и никако со рацете на воланот.
4
На некој што избегал од Тоа досега не сум наишол
а знам големци и славни, со златна тока на каишот,
ама тие не се избегани, не се бега од користољубие,
тие си се големи и славни само во тоа Човекољубие.
Ниту јас не сум Му избегал ама не сум ни паднал,
главава сеуште ми е бистра и за слобода гладна;
иако засега неуспешно бегам, тоа ич не ми е криво,
пробувам пак и пак, пред Смртта надевајќи се диво,
дека ќе успеам да си го добијам назад мојот живот.

***************
Ова е оригиналот:

What Can We Do? by Charles Bukowski

at their best, there is gentleness in Humanity.
some understanding and, at times, acts of
courage
but all in all it is a mass, a glob that doesn’t
have too much.
it is like a large animal deep in sleep and
almost nothing can awaken it.
when activated it’s best at brutality,
selfishness, unjust judgments, murder.
what can we do with it, this Humanity?
nothing.
avoid the thing as much as possible.
treat it as you would anything poisonous,vicious
and mindless.
but be careful. it has enacted laws to protect
itself from you.
it can kill you without cause.
and to escape it you must be subtle.
few escape.
it’s up to you to figure a plan.
I have met nobody who has escaped.
I have met some of the great and
famous but they have not escaped
for they are only great and famous within
Humanity.
I have not escaped
but I have not failed in trying again and
again.
before my death I hope to obtain my
life.

**************