Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.05.2012 12:40 - Врвката на Чарлс Буковски
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 501 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 25.05.2012 13:04


  Ова е мој препев на песната “Врвката“ од американскиот поет Чарлс Буковски.
1
Жена, издишена гума, болест или копнеж,
стравови кои пред тебе се истопориле апла
и мирно чекаат да ги сетиш, да ги допреш,
како фигури пред тебе на шаховска табла.
2
Не е големо она кое човека во лудница го праќа,
не е тоа нечие убиство или смртта која го чека,
не е тоа блуден инцест помеѓу сестри и браќа
ниту некој грабеж, пожар или поплавна река.
3
Не, мали трагедии во серија се здружуваат грубо,
за да избегаш од нив, ти за лудница си спремен.
Нема да те избезуми смртта на твојата љубов
туку врвката што ќе се скине кога не ѝ е време.
4
Најголема закана за животот е куп обични нешта,
кои можат да убијат побрзо од рак на простатата:
истечената возачка дозвола те кине како клешта,
отказ од работа, или данок, ти закачиле на вратата.
5
Кога нешто некому му правиш ама јанѕа те јаде,
или кога тебе нешто ти работат лебарки и муви
а твоето седиште во автото го бендисал крадец,
ил`кога ќе заглавиш без бензин во ноќите глуви,
или кога власта те игнорира а садоперот е затнат
ама на фреските сама се исчистила бојата златна.
6
Скршен прекинувач за струја, душек гол федер,
шест илјади глоба оти пеш на црвено се минало,
огромна телефонска сметка пишал некој педер
а во вецето синџирчето на казанчето се скинало.
7
Светлата во автото се изгасиле сред невиделица,
потемно е од пекол а двојно си ја платил цената,
на Фејсбук пријатели пишат за секс со препелица
а ти се сомневаш дека и они ти ја прчат жената,
те нервираат акни, рани, тртки и нокти сраснати
но секогаш постои и полошо од таквата шема:
власта пак ќе ја водат вообразени а недораснати,
и пак дека цел свет нѐ мрази ќе е главна тема.
8
Да работиш како келнерка а плус и на норма,
да празниш нокшири под болничките кревети,
или се килавиш м`кнејќи некој антика-орман
а лифтот баш се расипал а спратот е деветти,
или си паднал толку ниско од баби да крадеш,
за забна протеза илјада евра треба да дадеш
а и за Кина и Русија и за Америка имаш грижа -
тоа се тутунарски игли кои во серија те нижат.
9
Затоа варди се, со ситни нешта не терај инати,
ни кога наведнат брзаш да си ги врзеш врвците:
со секоја врвка што се кине, а на сто скинати,
еден човек оди во лудница да го јадат црвците.
******
Еве го оригиналот:
Bukowski: “The Shoelace”
a woman, a
tire that’s flat, a
disease, a
desire: fears in front of you,
fears that hold so still
you can study them
like pieces on a
chessboard…
it’s not the large things that
send a man to the
madhouse. death he’s ready for, or
murder, incest, robbery, fire, flood…
no, it’s the continuing series of small tragedies
that send a man to the
madhouse…
not the death of his love
but a shoelace that snaps
with no time left …
The dread of life
is that swarm of trivialities
that can kill quicker than cancer
and which are always there -
licence plates or taxes
or expired driver’s license,
or hiring or firing,
doing it or having it done to you, or
roaches or flies or a
broken hook on a
screen, or out of gas
or too much gas,
the sink’s stopped-up, the landlord’s drunk,
the president doesn’t care and the governor’s
crazy.
lightswitch broken, mattress like a
porcupine;
$105 for a tune-up, carburetor and fuel pump at
sears roebuck;
and the phone bill’s up and the, market’s
down
and the toilet chain is
broken,
and the light has burned out -
the hall light, the front light, the back light,
the inner light; it’s
darker than hell
and twice as
expensive.
then there’s always crabs and ingrown toenails
and people who insist they’re
your friends;
there’s always that and worse;
leaky faucet, christ and christmas;
blue salami, 9 day rains,
50 cent avocados
and purple
liverwurst.

 

or making it
as a waitress at norm’s on the split shift,
or as an emptier of
bedpans,
or as a carwash or a busboy
or a stealer of old lady’s purses
leaving them screaming on the sidewalks
with broken arms at the age of 80.

suddenly
2 red lights in your rear view mirror
and blood in your
underwear;
toothache, and $979 for a bridge
$300 for a gold
tooth,
and china and russia and america, and
long hair and short hair and no
hair, and beards and no
faces, and plenty of zigzag but no
pot, except maybe one to piss in
and the other one around your
gut.

with each broken shoelace
out of one hundred broken shoelaces,
one man, one woman, one
thing
enters a
madhouse.

so be careful
when you
bend over.




Гласувай:
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562908
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502