Ова е мој препев на песната “Свештеник и матадор“ од американскиот поет Чарлс Буковски.
1
Беше тоа акт во чест на големец закитен со ешарпа,
во Мексико; на корида, ја видов смртта на бикот:
му ги отсекоа ушите сред толпа во радосен викот;
не покажуваше повеќе ужас одошто некоја карпа.
2
Возејќи утредента назад, запрев во божја Мисија,
видов златни и црвени цветови на ветер лулеани,
беа како тигри-актери, истренирани за субмисија,
од најдоброто божјо семе, со благослов засеани.
3
Да го проанализираме ова во метрички систем:
бикот со отсечените уши и тврдината на Ристе;
матадорот на колена, мртвиот бик негово чедо,
од џамот, како мечка од кавез, зјапа поп-дедо.
4
Можете, како стрина на пазар, сенешто да речете,
вашите сомнежи со свилени конци да ги влечете,
ама јас сум проживеал во обата нивни храмови -
можеби сега тие ќе умрат во мојот, од срамови.
*********
Еве го оригиналот:
the priest and the matador
1 in the slow Mexican air I watched the bull die
2 and they cut off his ear, and his great head held
3 no more terror than a rock.
4 driving back the next day we stopped at the Mission
5 and watched the golden red and blue flowers pulling
6 like tigers in the wind.
7 set this to metric: the bull, and the fort of Christ:
8 the matador on his knees, the dead bull his baby;
9 and the priest staring from the window
10 like a caged bear.
11 you may argue in the market place and pull at your
12 doubts with silken strings: I will only tell you
13 this: I have lived in both their temples,
14 believing all and nothing—perhaps, now, they will
15 die in mine