Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.06.2012 23:21 - На дното
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 521 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 27.06.2012 09:30


  Ова е мој превод на песната „ На дното“ од американскиот поет Чарлс Буковски.
На дното од часот дебнат: пушачката канџа, црвениот воз, писмото дома, длабокосмрзнувачката депресија.
На дното од часот дебнат: песната што ја пеевте заедно, глувчето на таванот, прозорецот на возот во дождот, ракискиот здив на дедото, ладнокрвноста на затворскиот чувар.
На дното од часот дебнат: целосната глупавост на славните, црквите со поткорузена бела боја, љубовници кои станале хиени, ученичките кои им се кикотат на атрофирани деца, самоубиствените океани на ноќта.
На дното од часот дебнат: очиња-копчиња на скаменето лице, исправено стиснатите книги од мртви библиотеки.
На дното од часот дебнат: октоподот Глорија кој полудува додека му ги стругаат наборите, војните на бандите, немањето тоалетна хартија во клозетите на железничката станица, излижаната гума која пукнала на средпат кон Лас Вегас.
На дното од часот дебнат: мечтата дека келнерката во барот е совршена девојка, првиот и единствениот недофатлив бејзбол-удар, таткото кој седи во нужник а вратата отворена, храбрата и брза смрт, бандата која силува на панаѓур.
На дното од часот дебнат: осата во пајаковата мрежа, водоинсталатерите кои се преселуваат во Малубу, смртта на мајката која наликува на ѕвоно кое никогаш веќе нема да ѕвони, непостоењето на мудар стар човек.
На дното од часот дебнат: Моцарт, сендвичите чија цена е поголема од саатнината на работникот кој ви ги продава, раздразнети жени и заќорени мажи и пребледнати деца, мачката домашарка, љубов како риба-сабјарка.
На дното од часот дебнат: 17.000 луѓе кои врескаат заради неодбранливиот бејзбол удар, милиони други кои им се смеат на излитените шеги на телевизиските комичари, долгото и омрзнувачко чекање во канцелариите за социјална помош, дебелата Клеопатра и полудениот Бетовен во гробот.
На дното од часот дебнат: проклетството на Фауст и сексуалните врски, кучињата кои в лето со тажни очи загубено лутаат по улиците, последниот погреб, повторното резилење на францускиот писател Селин, каранфилот во реверот на љубезниот убиец.
На дното на часот дебнат: фантазии израсипани со млеко, нашата одвратна инвазија на планетите, Чатертоновиот течен глувчешки отров, бикот што во 
Пампалона можеше да го убие Хемингвеј, Париз како мозолче на небото.
На дното од часот дебнат: лудиот писател во безбедна тапацирана соба, фалсификатите за невидливиот борбен авион, подморницата со пурпурни отисоци.
На дното од часот дебнат: дрвја кои врескаат во ноќта, местата кои никој не ги наоѓа, шансата да се биде млад со мисла дека сето ова можеш да го измениш, шансата да се биде средовечен со мисла дека сето ова можеш да го надживееш, шансата да се биде стар со мисла дека од сето ова можеш да се скриеш.
На дното од часот дебнат: два и пол часот по полноќ, претпоследниот стих а потоа и последниот.
*****
Оригиналот го има во 
оваа книга:
in the bottom
1 in the bottom of the hour
2 lurks
3 the smoking claw
4 the red train
5 the letter home
6 the deep-fried blues.
7 in the bottom of the hour
8 lurks
9 the song you sang together
10 the mouse in the attic
11 the train window in the rain
12 the whiskey breath on grandfather
13 the coolness of the jail trustee.
14 in the bottom of the hour
15 lurks
16 the famous gone quite stupid
17 churches with peeling white paint
18 lovers who chose hyenas
19 schoolgirls giggling at atrophy
20 the suicide oceans of night.
21 in the bottom of the hour
22 lurks
23 button eyes in a cardboard face
24 dead library books squeezed upright.
25 in the bottom of the hour
26 lurks
27 the octopus
28 Gloria gone mad while shaving her armpits
29 the gang wars
30 no toilet paper at all in a train station restroom
31 a flat tire halfway to Vegas.
[Page 202]
32 in the bottom of the hour
33 lurks
34 the dream of the barmaid as the perfect girl
35 the first and only home run
36 the father sitting in the bathroom with the door open
37 the brave and quick death
38 the gang rape in the Fun House.
39 in the bottom of the hour
40 lurks
41 the wasp in the spider web
42 the plumbers moving to Malibu
43 the death of the mother like a bell that never rang
44 the absence of wise old men.
45 in the bottom of the hour
46 lurks
47 Mozart
48 fast food joints where the price of a bad meal exceeds the hourly
wage
49 angry women and deluded men and faded children
50 the housecat
51 love as a swordfish.
52 in the bottom of the hour
53 lurks
54 17,000 people screaming at a homerun
55 millions laughing at the obvious jokes of a tv comedian
56 the long and hideous wait in the welfare offices
57 Cleopatra fat and insane
58 Beethoven in the grave.
59 in the bottom of the hour
60 lurks
61 the damnation of Faust and sexual intercourse
62 the sad-eyed dogs of summer lost in the streets
63 the last funeral
64 Celine failing again
65 the carnation in the buttonhole of the kindly killer.
[Page 203]
66 in the bottom of the hour
67 lurks
68 fantasies tainted with milk
69 our obnoxious invasion of the planets
70 Chatterton drinking rat poison
71 the bull that should have killed Hemingway
72 Paris like a pimple in the sky
73 in the bottom of the hour
74 lurks
75 the mad writer in a cork room
76 the falseness of the Senior Prom
77 the submarine with purple footprints.
78 in the bottom of the hour
79 lurks
80 the tree that cries in the night
81 the place that nobody found
82 being so young you thought you could change it
83 being middle-aged and thinking you could survive it
84 being old and thinking you could hide from it.
85 in the bottom of the hour
86 lurks
87 2:30 a.m.
88 and the next to last line
89 and then the last.



Гласувай:
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562958
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502