Постинг
13.07.2012 14:27 -
Условеноста
Ова е мој превод на песната “Условеноста“ од американскиот поет Чарлс Буковски.
Насекаде долж авениите луѓето живеат со болка; спијат во болка, се будат во болка; дури и зградите се во болка, мостовите, цвеќето е во болка и нема оттишување – болката седи, болката плута, болката чека, болката е. Не прашувај зошто постојат пијаници, зависници, самоубијци – музиката е лоша и љубовта и сценариото: лош е овој стан сега додека ова го пишувам или додека ова го читате вашиот стан сега е лош.
1 all up and down the avenues
2 the people are in pain;
3 they sleep in pain, they awaken
4 in pain;
5 even the buildings are in pain,
6 the bridges
7 the flowers are in pain
8 and there is no release—
9 pain sits
10 pain floats
11 pain waits
12 pain is.
13 don’t ask why there are
14 drunks
15 drug addicts
16 suicides
17 the music is bad
18 and the love
19 and the script:
20 this place now
21 as I type this
22 or as you read this:
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп