1
Стотина бадијалџии загрижени, ене кај се збрале,
околу гуската што залегнала со ногата скршена;
наидува еден чувар, настроен со убиствен залет,
стрела со пиштолот и претставата е завршена.
2
Но не и за жената што истрча од бараката блиска
викајќи дека чуварот нејзиното милениче го уби;
тој само одврати “баци ми го газов, ако ти стиска,
и жали му се на претседателот, тој сите ве љуби“.
3
Жената си плаче а јас солзи ич не поднесувам,
налет нека се и таа и гуската и пиштолот и мажот:
сликарскиот прибор во автото си го внесувам -
одам далеку, копилјаците ми го расипаа пејсажот.

I Cannot Stand Tears

1 there were several hundred fools
2 around the goose who broke her leg
3 trying to decide
4 what to do
5 when the guard walked up
6 and pulled out his cannon
7 and the issue was finished
8 except for a woman
9 who ran out of a hut
10 claiming he’d killed her pet
11 but the guard rubbed his straps
12 and told her
13 kiss my ass,
14 take it to the president;
15 the woman was crying
16 and I cannot stand tears.
17 I folded my canvas
18 and went further down the road:
19 the bastards had ruined
20 my landscape.