Постинг
18.10.2012 06:07 -
Јазикот на птиците
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 400 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 18.10.2012 12:29
Прочетен: 400 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 18.10.2012 12:29
Ова е мој препев на песната “Јазикот на птиците“ од англо-американскиот поет Вистан Хју Одн.
1
За птиците многумина се уверени но не и јас,
дека бесно и гордо се петелат заради страст,
дека токму тоа им е главна работа и сладост
и дека они неизбежно се синоним за радост.
2
Јас пробувам да го разберам нивниот јазик
и чувствувам како студена трпка ме лази
бидејќи во џагорот што од нив се слуша
го распознавам стравот на птичјата душа.
******
Еве го оригиналот:
Bird-Language – W. H. Auden
Trying to understand the words
Uttered on all sides by birds,
I recognize in what I hear
Noises that betoken fear.
1
За птиците многумина се уверени но не и јас,
дека бесно и гордо се петелат заради страст,
дека токму тоа им е главна работа и сладост
и дека они неизбежно се синоним за радост.
2
Јас пробувам да го разберам нивниот јазик
и чувствувам како студена трпка ме лази
бидејќи во џагорот што од нив се слуша
го распознавам стравот на птичјата душа.
******
Еве го оригиналот:
Bird-Language – W. H. Auden
Trying to understand the words
Uttered on all sides by birds,
I recognize in what I hear
Noises that betoken fear.
Thought some of them, I’m certain, must
Stand for rage, bravado, lust,
All other notes that birds employ
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
