@ :: Силвија Плат

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

15.12.2012 13:55 - Силвија Плат

Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия

Прочетен: 425 Коментари: 0 Гласове:

Ова е мој препев на песната “Циркус во Трите Прстени на Толкин“ од американската поетеса Силвија Плат
1
Во циркускиот шатор на ураганскиот вител
создаден од господот во пијаничишна треска,
моето ексцентрично срце пак не си е со сите,
експлодира и шампањски дожд по небо црта,
парчиња негови ко ветроказни петли се вртат
додека публиката од сите ангели ракоплеска.
2
Бестрашна сум како смрт и грациозна дама,
навлегувам во кафезот што е лавовска јама:
розата на ризикот блескоти во мојата коса,
пукам со камшик кој навестува болна згода,
за заштита на ранливоста и стол си носам -
дур`апежот на љубовта почнува да ме глода.
3
Подбивлив како Мефистофел, во смеа капен,
со маски магични по лице што му се шеткаат,
мојот ѓавол на прокобата се ниша на трапез
а крилести зајаци околу колената му леткаат,
додека ѓаволски лесно, без потреба за почин,
го снемува во чадот што ги исушува мојте очи.

Еве го оригиналот:
Circus in Three Rings
By
Sylvia Plath

In the circus tent of a hurricane
designed by a drunken god
my extravagant heart blows up again
in a rampage of champagne-colored rain
and the fragments whir like a weather vane
while the angels all applaud.

Daring as death and debonair
I invade my lion’s den;
a rose of jeopardy flames in my hair
yet I flourish my whip with a fatal flair
defending my perilous wounds with a chair
while the gnawings of love begin.

Mocking as Mephistopheles,
eclipsed by magician’s disguise,
my demon of doom tilts on a trapeze,
winged rabbits revolving about his knees,
only to vanish with devilish ease
in a smoke that sears my eyes.
****************************************************************