Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.12.2012 00:50 - Женски автор
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 540 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 16.12.2012 00:51


  Ова е мој препев на сонетот “Женски автор“ на американската поетеса Силвија Плат.
1
По цел ден таа игра шах со коските на светот:
и дур`надвор сплискува дожд како од црево,
таа навитлирана залегнува на перниче ветво
и повремено грицка од бонбоната на гревот.
2
Фина, розе-цицлеста и женствена, таа се фрцка
во чоколадни фантазии низ соби со розе-тапети
каде креденецот шепоти клетви додека крцка
а ружата во саксија со бесмртните пупки цвети.
3
Црвени џиџалиња на нејните прсти бледо сјаат
и крв разнесуваат низ ракописите бројни;
за мирисот, сладникав и гаден, размислува таа,
што во нечиј гроб го реат гардении гнојни.
4
Загубена во префинети метафори што ја мачат
таа врти грб на децата кои на улицата плачат.
**********
Еве го оригиналот:
Female Author

 

All day she plays at chess with the bones of the world:
Favored (while suddenly the rains begin
Beyond the window) she lies on cushions curled
And nibbles an occasional bonbon of sin.

Prim, pink-breasted, feminine, she nurses
Chocolate fancies in rose-papered rooms
Where polished higboys whisper creaking curses
And hothouse roses shed immortal blooms.

The garnets on her fingers twinkle quick
And blood reflects across the manuscript;
She muses on the odor, sweet and sick,
Of festering gardenias in a crypt,

And lost in subtle metaphor, retreats
From gray child faces crying in the streets.
***********************************************
image
Cute female author with vintage typewriter writing something




Гласувай:
1


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 566758
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502