@ :: Панахида за Шегаџијата

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

16.12.2012 22:45 - Панахида за Шегаџијата

Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия

Прочетен: 1073 Коментари: 0 Гласове:

Ова е мој препев на сонетот “Панахида за Шегаџијата“ од американската поетеса Силвија Плат.
1
Честопати среде бакнеж со јазик-бургија
наидуваат безбожни стимули да се кашла;
напати, од амвонот на храмска литургија
ѓаволот суфлирал па таа кон смеа зашла.
2
Зад привидната церемонија за вашата тага
ѕирка бурлескен инстикт на сласна чварка;
вие не ја менувате девизата што ви е драга
ама Животот е измама и заштитена марка.
3
Од комичната случајност на раѓањето твое
до финалната гротеска дека не си веќе жив,
произлегува дека Тој за богохулие е скроен
па шири весела зараза со секој негов здив.
4
Така мора да глумиме луѓе со стегнати врвци
и да го толерираме хуморот на нашите црвци.
*********
Еве го оригиналот:

Dirge for a Joker

by Sylvia Plath

Always in the middle of a kiss
Came the profane stimulus to cough;
Always from the pulpit during service
Leaned the devil prompting you to laugh.

Behind mock-ceremony of your grief
Lurked the burlesque instinct of the ham;
You never altered your amused belief
That life was a mere monumental sham.

From the comic accident of birth
To the final grotesque joke of death
Your malady of sacrilegious mirth
Spread gay contagion with each clever breath.

Now you must play the straight man for a term
And tolerate the humor of the worm.
**************************************************************