@ :: Сонет за Пепелашка

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

26.12.2012 18:42 - Сонет за Пепелашка

Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия

Прочетен: 1278 Коментари: 0 Гласове:

Ова е мој препев на сонетот “Пепелашка“ од американската поетеса Силвија Плат. 1
На момата со чевли црвени принцот ѝ се поклонува,
со зелените очи и таа му возвраќа со својот восхит,
нејзината коса е сребрен пожар кој мило одѕвонува
додека рондото подзабавува за да се смени молски;
2
сега устремените виолини почнуваат нови акорди,
во холот на стаклената палата тие се мост свивлив,
таму, како лизгачи на мраз, гостите танцуваат горди,
се сладат со својот занес кој како вино им е пивлив.
3
На лилјаковиот ѕид на розови свеќи лулеат пламни,
во милион блесоци ги умножува високиот џамлак;
и дури двојките заитани ги следат ритмите дамни
запре партнерката на принцот, ко да ја удри дамла:
4
го слушна таа, покрај музика и неговиот мил глас,
предупредувачкото отчукување на полноќниот час.
************************

Ова е оригиналот:

Cinderella
by Sylvia Plath

The prince leans to the girl in scarlet heels,
Her green eyes slant, hair flaring in a fan
Of silver as the rondo slows; now reels
Begin on tilted violins to span

The whole revolving tall glass palace hall
Where guests slide gliding into light like wine;
Rose candles flicker on the lilac wall
Reflecting in a million flagons’ shine,

And glided couples all in whirling trance
Follow holiday revel begun long since,
Until near twelve the strange girl all at once
Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince

As amid the hectic music and cocktail talk
She hears the caustic ticking of the clock.
******************************************************
приказната:
********************************************************************