1
Преку портикот на мојата префинета куќа ти влезе,
со диви фурии ги исплаши лаутите и паунот модар,
на овошните венци им го скрши прекрасното резе,
мрежата на пристојноста се стори за виорот згода.
Сега, над силниот устрој на ѕидовите, кој е урнат,
од пустошната светлина на твоето буроносно око
чавки гракаат и како страшни вештерки ќе јурнат
да го колваат она кое беше замок на мојот спокој.
2
Рамка од испокршени столбови над карпата ѕирка,
јас во грчка туника душевен јазол си врзав самата,
и додека ти триумфално стоиш како машка кирка
црнилата нѐ навасаа и кон трагедија сврте драмата:
од банкротот на нашиот имот вошка сокови црпи,
има ли мантра што може овој пустош да го скрпи?
*****************************
Еве го оригиналот:
Conversation Among the Ruins
by Sylvia Plath
Through portico of my elegant house you stalk
With your wild furies, disturbing garlands of fruit
And the fabulous lutes and peacocks, rending the net
Of all decorum which holds the whirlwind back.
Now, rich order of walls is fallen; rooks croak
Above the appalling ruin; in bleak light
Of your stormy eye, magic takes flight
Like a daunted witch, quitting castle when real days break.
Fractured pillars frame prospects of rock;
While you stand heroic in coat and tie, I sit
Composed in Grecian tunic and psyche-knot,
Rooted to your black look, the play turned tragic:
Which such blight wrought on our bankrupt estate,
What ceremony of words can patch the havoc?
*******
Еве една анализа на песната.
******************************************************
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп