Ова е мој препев на песната “Луѓето роптаа“ од рускиот поет Владимир Висоцки.

 

1
А луѓето роптаа во нашата комуна,
справедливост бараа да им се даде:
тие во ред први стоеја, без збор буна,
а оној зад нив веќе почнува да јаде.
2
А им објаснија, мирно и без пцости -
нашите им се драги, од нив не се гадат,
но работите угостителски се прости -
зашто странци се оние кои веќе јадат!
3
А луѓето пак роптаа во нашата комуна,
справедливост бараа да им се даде:
тие во ред први стоеја, без збор буна,
а оној зад нив веќе почнува да јаде.
4
А админот објасни, полесно да се сфати -
за денес е готово, ги замоли да си одат,
тие кои јадат се комунистички делегати
а нашите, да извинат, само се гола вода!

Еве го оригиналот:

А люди все роптали и роптали

А люди все роптали и роптали,
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, – уже едят.

Им объяснили, чтобы не ругаться:
- Мы просим вас, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это – иностранцы,
А вы, прошу прощенья, кто такие?

А люди все роптали и роптали,
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, – уже едят.

Но снова объяснил администратор:
- Я вас прошу, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это – делегаты,
А вы, прошу прощенья, кто такие?

А люди все роптали и роптали,
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, – уже едят.

   

- Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, – уже едят.

Всяка революция се започва от ИДЕАЛИСТИТЕ,
продължава се от КАРИЕРИСТИТЕ,
и се завършва от ДИКТАТОРИТЕ