Ова е мој препев на “Балада за омразата“ од рускиот поет Владимир Висоцки.
1
Брзај – по небо кружи и дебне мршојадец белоглав!
Шума – домот твој на пролетен грев го наведува!
Почуј – шуплива ли земја под нас се тресе од страв?
Гледаш – снопја магла врз полето ко небесен врав?
Тоа росата зоврива зашто омразата ја заведува.
2
Омразата – во потечените бубрези е камен,
омразата – ја криеме но не се намалува,
омразата – од кожата исцедок е таа срамен,
омразата – главите наши ги потпалува!
3
Погледни – во реката лисести петна пловат,
во државата нов ред злото ни прокламира.
Истинале рацете, за меч нема топлина нова,
а очајот во слепоочницата како птица колва
и, обземено од омразата, срцето ни замира.
4
Омразата – на младите им осакатува лица,
омразата – тера од амбис да не се плашиш,
омразата – жеднее и сака лакомо да цица
од црните крвја на непријателите наши.
5
Да, омразата и нас не слови во своите окови,
но злобата од ропството не ќе не избави нас.
Не е слепа омразата наша, нема црни сокови,
вистинита е и орна за справедливи скокови,
а свежо ветре ќе исуши солзи, ќе донесе спас.
6
Омразата – пијалок во преполнета чаша!
Омразата – чека да избликне и да дивее!
Но, од благородност рти омразата наша
бидејќи во симбиоза со љубовта живее!

 

Ова е оригиналот:

Баллада о ненависти

Торопись – тощий гриф над страною кружит!
Лес – обитель твою – по весне навести!
Слышишь – гулко земля под ногами дрожит?
Видишь – плотный туман над полями лежит? -
Это росы вскипают от ненависти!

Ненависть – в почках набухших томится,
Ненависть – в нас затаенно бурлит,
Ненависть – потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит!

Погляди – что за рыжие пятна в реке,-
Зло решило порядок в стране навести.
Рукоятки мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьется, как птица, в виске,
И заходится сердце от ненависти!

Ненависть – юным уродует лица,
Ненависть – просится из берегов,
Ненависть – жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов!

Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести.
Не слепая, не черная ненависть в нас,-
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти!

Ненависть – пей, переполнена чаша!
Ненависть – требует выхода, ждет.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет!