Постинг
22.08.2013 14:50 -
Месечев сјај
Ова е мој препев на песната “Месечев сјај“ од францускиот поет Пол Верлен.
1
Одбран пејсаж станува твојата душа,
во Бергамо, каде привлечните маски,
со танц и звук на лира ќе ти ги внушат,
нивните тажни и каприциозни скаски.
2
За љубовта да победи, надежи да живнат,
тие сепак пеат таговно, во молски манир,
како да не си веруваат во среќата нивна,
дур песната со месечев сјај им се храни,
3
од кротката, убава и тажна месечева оаза
која на птиците дремливи соништа им шитка,
а фонтаните липаат во млазовна екстаза
со вода која врз мермерните статуи се џитка.
1
Одбран пејсаж станува твојата душа,
во Бергамо, каде привлечните маски,
со танц и звук на лира ќе ти ги внушат,
нивните тажни и каприциозни скаски.
2
За љубовта да победи, надежи да живнат,
тие сепак пеат таговно, во молски манир,
како да не си веруваат во среќата нивна,
дур песната со месечев сјај им се храни,
3
од кротката, убава и тажна месечева оаза
која на птиците дремливи соништа им шитка,
а фонтаните липаат во млазовна екстаза
со вода која врз мермерните статуи се џитка.
Еве го оригиналот:
Clair de Lune
Votre вme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs dйguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire а leur bonheur
Et leur chanson se mкle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rкver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.
Вълнообразно
... като се започне от подбора на това, което превеждаш, мине се през благозвучния превод и се стигне до изисканите илюстрации...
Поздрави за самоотвержения труд!
цитирайПоздрави за самоотвержения труд!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп