1
На синокрвниот и благороден Монарх Памет,
во груба земја му се веело царското знаме;
иако во хермелин спал и печено незаситно јал,
со љубов кон Чистата Филозофија тој се вдал:
додека рајата глад ја морел во мевови празни,
тој дискутирал со ѕвездите и со ангели разни
2
се додека, згадени од тоа малобоговско дело,
оние земјородени не востанаа како едно тело
и на џелатското колце распнат царот се најде:
а соседот, крал Јајцоглав, виде за себе фајде,
царската круна ја грабна како уличен апаш,
за син му, принц Буф, од печеното да лапа.
*****
Ова е оригиналот:

Natural History
1
That lofty monarch, Monarch Mind,
Blue-blooded in coarse country reigned;
Though he bedded in ermine, gorged on roast,
Pure Philosophy his love engrossed:
While subjects hungered, empty-pursed,
With stars, with angels, he conversed
2
Till, sick of their ruler’s godling airs,
In one body those earthborn commoners
Rose up and put royal nerves to the rack:
King Egg-Head saw his domain crack,
His crown usurped by the low brow
Of the base, barbarous Prince Ow.