Прочетен: 323 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 27.10.2013 09:29
1 Никогаш не се обидувај да чукнеш во дрво гнило или да одиграш друга партија кога си победил веќе; не трчај да знаеш повеќе одошто потребно ти било. 2 Златните јаболка изгледаат добри, одличен прилог, иако зла вештерка една затрула а и понекое цвеќе. Никогаш не кови го брачниот кревет од дрво гнило. 3 Месечината личи како ангелска храна на сите неба, одовде ти не можеш да ги видиш сончевите дамки; никогаш не трчај да знаеш повеќе одошто ти треба. 4 Кобрата качулка носи и нејзиното лице баш е мило, се прави како џентлмен а гаќите ѝ полни со сламки. Никогаш од дрво гнило не создавај рачка за шило. 5 Дека ангелите се претпазливи, впечатокот е лажен, биди сигурен, некоја мајмунска работа се случува: повеќе одошто ти треба не настојувај да ти се каже. 6 Кога среќните ѕвезди се затрчале за местото прво а ти за напади таинствени и смртоносни научуваш, никогаш не прави столбови и греди од гнило дрво, и не давај повеќе од нужното некој да те подучува.
Ова е оригиналот:
Admonitions
1
Oh never try to knock on rotten wood
or play another card game when you"ve won;
never try to know more than you should.
2
The magic golden apples all look good
although the wicked witch has poisoned one.
oh never try to knock on rotten wood.
3
From here the moon seems smooth as angel-food,
from here you can"t see spots upon the sun;
never try to know more than you should.
4
The suave dissembling cobra wears a hood
and swaggers like a proper gentleman;
oh never try to knock on rotten wood.
5
While angels wear a wakeful attitude
disguise beguiles and mortal mischiefs done:
never try to know more than you should.
6
For deadly secrets strike when understood
and lucky stars all exit on the run :
never try to knock on rotten wood,
never try to know more than you should.
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп