Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.10.2013 09:22 - Предупредувања
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 323 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 27.10.2013 09:29


Ова е мој препев на песната “Предупредувања“ од американската поетеса Силвија Плат.
1 Никогаш не се обидувај да чукнеш во дрво гнило или да одиграш друга партија кога си победил веќе; не трчај да знаеш повеќе одошто потребно ти било. 2 Златните јаболка изгледаат добри, одличен прилог, иако зла вештерка  една затрула а и понекое цвеќе. Никогаш не кови го брачниот кревет од дрво гнило. 3 Месечината личи како ангелска храна на сите неба, одовде ти не можеш да ги видиш сончевите дамки; никогаш не трчај да знаеш повеќе одошто ти треба. 4 Кобрата качулка носи и нејзиното лице баш е мило, се прави како џентлмен а гаќите ѝ полни со сламки. Никогаш од дрво гнило не создавај рачка за шило. 5 Дека ангелите се претпазливи, впечатокот е лажен, биди сигурен, некоја мајмунска работа се случува: повеќе одошто ти треба не настојувај да ти се каже. 6  Кога среќните ѕвезди се затрчале за местото прво  а ти за напади таинствени и смртоносни научуваш, никогаш не прави столбови и греди од гнило дрво, и не давај повеќе од нужното некој да те подучува.

 

Ова е оригиналот:
Admonitions

1

Oh never try to knock on rotten wood

or play another card game when you"ve won;

never try to know more than you should.

2

The magic golden apples all look good

although the wicked witch has poisoned one.

oh never try to knock on rotten wood.

3

From here the moon seems smooth as angel-food,

from here you can"t see spots upon the sun;

never try to know more than you should.

4

The suave dissembling cobra wears a hood

and swaggers like a proper gentleman;

oh never try to knock on rotten wood.

5

While angels wear a wakeful attitude

disguise beguiles and mortal mischiefs done:

never try to know more than you should.

6

For deadly secrets strike when understood

and lucky stars all exit on the run :

never try to knock on rotten wood,

never try to know more than you should.

image

 



Гласувай:
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562855
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502