Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.10.2013 23:32 - Средба на семејството
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 422 Коментари: 0 Гласове:
0



  Ова е мој препев на песната “Средба на семејството“ на американската поетеса Силвија Плат.

 

1
Слушам, надвор врата од кола треснува
а фурдата од гласови се поблиску сипи;
само чат-пат некој збор јасно блеснува
дур нечиј ȏд на високи штикли чкрипи;
со ноктите на своите бакарни канџи
ѕвончето пладневната вруќина ја цепи;
секундна пауза во која потта се лепи,
а пулсот бие како пред скок со банџи,
наспроти тишината издробена ситно.
Сега однатре вратата се отвора итно.
Средбата на луѓето извици и смеа нуди,
поздравувањето нивно е гласовен судир:
2
како и секогаш, зазбивтана од дебелина
тетка Бети на образите им залепува цмок;
пискаво задоволна и румена од врелина,
братучедата Џејн како да ќе прави блок,
замаглила очи и наоколу брзо се штутка,
размавтала раце ко нервозна пеперутка
она е нашата непобедлива стара мома,
умна, сезнајна и секаде како да е дома;
врз сите нив ренда гласот на чичко Пол,
рапав како деланка и дебел како од дол;
а внучето со лигавење и цимолење проба
да привлече внимание во приемната соба.
3
Јас како да сум птицата-нуркач на скала,
горе од скалите гледам во тој ан-блок,
ме привлекува таа алчна роднинска ала,
го фрлам мојот идентитет без да жалам
и во тој водовртеж нурнувам со скок.

Ова е оригиналот:
Family Reunion
1
Outside in the street I hear
A car door slam; voices coming near;
Incoherent scraps of talk
And high heels clicking up the walk;
The doorbell rends the noonday heat
With copper claws;
A second’s pause.
The dull drums of my pulses beat
Against a silence wearing thin.
The door now opens from within.
Oh, hear the clash of people meeting —
The laughter and the screams of greeting :
2
Fat always, and out of breath,
A greasy smack on every cheek
From Aunt Elizabeth;
There, that’s the pink, pleased squeak
Of Cousin Jane, our spinster with
The faded eyes
And hands like nervous butterflies;
While rough as splintered wood
Across them all
Rasps the jarring baritone of Uncle Paul;
The youngest nephew gives a fretful whine
And drools at the reception line.
3
Like a diver on a lofty spar of land
Atop the flight of stairs I stand.
A whirlpool leers at me,
I cast off my identity
And make the fatal plunge.

image

 



Гласувай:
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 562789
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502