1
На душек од кал, под знак на волшебничка срината,
во редовен заграб на крвта, девицата зборува во сон,
со потсмев го руга Џек, тој миленик на Месечината,
оти кукавички јајцето свое во туѓа дупка го клава он:
2
таму, во темноцрвена бочва истрајно му го квачат,
тој кралува без гајле откако папокот му е сраснат,
а со оток-вени, кожа со стрии и шилци што ја мачат
девојката е спремна да ја плати цената на страста.
Ова е оригиналот:

Maudlin

Mud-mattressed under the sign of the hag
In a clench of blood, the sleep-talking virgin
Gibbets with her curse the moon’s man,
Faggot-bearing Jack in his crackless egg:

Hatched with a claret hogshead to swig
He kings it, navel-knit to no groan,
But at the price of a pin-stitched skin
Fish-tailed girls purchase each white leg.