Ова е мој препев на песната “Зарежана“ од американската поетеса Силвија Плат.
1
Моите мисли се збркани и бледи,
солзите ми се раѓаат во оцетна жлезда,
или трепкавото горчило ме следи
изригнато од една жолтокисела ѕвезда.
2
Ноќеска зајадливиот ветар, љубен мој,
порано или подоцна почнува да пљампа,
а јас си облекувам лице збрчкан-крој
што од месечината го добив во трампа.
3
И тогаш, како грутче рана летна слива
слабичко, зелено, кисело и јадно,
на неговата свената рачка ќе се свива
моето срце недозреано а гладно.

 

Ова е оригиналот:

Jilted

My thoughts are crabbed and sallow,
My tears like vinegar,
Or the bitter blinking yellow
Of an acetic star.

Tonight the caustic wind, love,
Gossips late and soon,
And I wear the wry-faced pucker of
The sour lemon moon.

While like an early summer plum,
Puny, green, and tart,
Droops upon its wizened stem
My lean, unripened heart.