Постинг
28.02.2017 18:37 -
Матија Беќковиќ Кога би знаел
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 1257 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 01.03.2017 04:28
Прочетен: 1257 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 01.03.2017 04:28
Кога би знаел дека горделиво ќе се држам
1 Кога би знаел дека горделиво ќе се држам пред судовите и на робијата што ќе боли, би палел и жарел, и на Партијата ќе ржам и на сѐ би се спротивставил со раце голи! 2 Кога би знаел дека сам јамка ќе си турам, душава сигурно ќе стаса во рајската фела, и масата под нозете самиот ќе ја турнам а за мене ќе пророни солзи и мојот џелат. 3 Но, се плашам дека ќе плукнам на сѐ свето, дека предавнички ќе коленичам и ќе молам, дека горделивоста не ми е пишанието клето туку дека едино ми е важна живејачкава гола.
Оригиналот: Matija Bećković Kad bih znao da bih se ponosno držao
Kad bih znao da bih se ponosno držao Na robijama i pred sudovima: Žario bih, palio i sve izdržao I svemu se odupro golim udovima!
Kad bih znao da bih sto ispod stopala Sam ćušnuo i sam omču namakao: Večnosti bi se moja duša dokopala A moj dželat bi za mnom zaplakao!
Al bojim se da bih počeo da molim Da plačem, klečim i sve da izdajem, da bih sačuvao samo život goli, Na sve da pljunem na sve da pristajem.
https://sites.google.com/site/projectgoethe/Home/matija-beckovic/kad-bih-znao-da-bih-se-ponosno-drao
1 Кога би знаел дека горделиво ќе се држам пред судовите и на робијата што ќе боли, би палел и жарел, и на Партијата ќе ржам и на сѐ би се спротивставил со раце голи! 2 Кога би знаел дека сам јамка ќе си турам, душава сигурно ќе стаса во рајската фела, и масата под нозете самиот ќе ја турнам а за мене ќе пророни солзи и мојот џелат. 3 Но, се плашам дека ќе плукнам на сѐ свето, дека предавнички ќе коленичам и ќе молам, дека горделивоста не ми е пишанието клето туку дека едино ми е важна живејачкава гола.
Оригиналот: Matija Bećković Kad bih znao da bih se ponosno držao
Kad bih znao da bih se ponosno držao Na robijama i pred sudovima: Žario bih, palio i sve izdržao I svemu se odupro golim udovima!
Kad bih znao da bih sto ispod stopala Sam ćušnuo i sam omču namakao: Večnosti bi se moja duša dokopala A moj dželat bi za mnom zaplakao!
Al bojim se da bih počeo da molim Da plačem, klečim i sve da izdajem, da bih sačuvao samo život goli, Na sve da pljunem na sve da pristajem.
https://sites.google.com/site/projectgoethe/Home/matija-beckovic/kad-bih-znao-da-bih-se-ponosno-drao
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
