Убавото време на убава жена наликува,
не мора секогаш да се случи а кога ќе се случи,
оно не трае постојано.
Мажот е повеќе постојан:
ако е лош има повеќе шанси дека таков и ќе остане,
или, ако е добар, можеби ќе се обеси,
но жената ја менуваат децата, возраста,
диетата, конверзацијата, сексот, месечината,
или отсутноста или присутноста на сонцето
или на ТВ серијата `Добри времиња`.
За да опстане, жената мора да биде
добро негувана со љубов
додека мажот може да стане појак ако е омрзнат.
Вечерва пијам во Спенглеровиот бар
и се сеќавам на кравите,
еднаш учев сликање во клас за ликовно,
и тие таму изгледаа убаво,
изгледаа поубаво од било што во класот.
Јас пијам во Спенглеровиот бар прашувајќи се
кого да сакам и кого да мразам,
но правилата починале:
јас се сакам и се мразам само самиот себе,
тие правила остануваат надвор од мене,
како портокал што паднал од маса
и се стркалал во непознат правец.
Она кое требаше да го решам беше
дали да се убијам или да се сакам самиот себе?
Кое е предавство?
Каде да најдам информација за тоа?
Во книгите, кои се како скршени чаши?
Сеуште не би сакал да си го избришам газот со нив,
останува црнило потоа, гледаш?
( ние пиеме овде и зборуваме еден со друг
и изгледа како да разбираме)
Купувај крави со најголеми цицки,
купувај крави со најголеми бутови.
Поздрав на-дес-но!
Барменот ми лизна едно пиво и тоа леташе долж шанкот
како олимписки спринтер а клештата на мојата рака го запре,
го подигна, тоа е златна мочка на тапоумно искушение,
јас пијам стоејќи ваму, каде времево е лошо за крави
но мојата четка е спремна да ја наслика зелената трева ,
сламестиот поглед на тагата целиот ме преплавува
и јас го пијам пивото на екс
и нарачувам еден алкохолен коктел
од 30 грама пиво и 120 грама жолта,
за побрзо да стекнам мадиња за љубов
и така да продолжам да живеам.

Еве го оригиналот:
Cows In Art Class

good weather
is like
good women-
it doesn’t always happen
and when it does
it doesn’t
always last.
man is
more stable:
if he’s bad
there’s more chance
he’ll stay that way,
or if he’s good
he might hang
on,
but a woman
is changed
by
children
age
diet
conversation
sex
the moon
the absence or
presence of sun
or good times.
a woman must be nursed
into subsistence
by love
where a man can become
stronger
by being hated.
I am drinking tonight in Spangler’s Bar
and I remember the cows
I once painted in Art class
and they looked good
they looked better than anything
in here. I am drinking in Spangler’s Bar
wondering which to love and which
to hate, but the rules are gone:
I love and hate only
myself-
they stand outside me
like an orange dropped from the table
and rolling away; it’s what I’ve got to
decide:
kill myself or
love myself?
which is the treason?
where’s the information
coming from?
books…like broken glass:
I wouldn’t wipe my ass with ‘em
yet, it’s getting
darker, see?
(we drink here and speak to
each other and
seem knowing.)
buy the cow with the biggest
tits
buy the cow with the biggest
rump.
present arms.
the bartender slides me a beer
it runs down the bar
like an Olympic sprinter
and the pair of pliers that is my hand
stops it, lifts it,
golden piss of dull temptation,
I drink and
stand there
the weather bad for cows
but my brush is ready
to stroke up
the green grass straw eye
sadness takes me all over
and I drink the beer straight down
order a shot
fast
to give me the guts and the love to
go