@ :: Иден конгресмен

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

14.06.2012 15:40 - Иден конгресмен

Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия

Прочетен: 406 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 14.06.2012 19:40

Ова е мој препев на песната “Иден конгресмен“ од американскиот поет Чарлс Буковски.
1
Во машкото ќенефско одделение на возот влегов
и едно детенце излезе од боксот за нужда голема,
а маж еден што го чекаше, веројатно татко негов,
почна муабет кој ми се виде ко значајна стилема.
2
`Сине мој , од програмата за трки очекувам пари,
ти ја дадов внимателно да ја чуваш, дај ми ја сега!`
А момчето, намуртено како да е Валканиот Хари,
одговори дека татко му мора да измислува шега,
`никаква програма не примив, каква надеж за ќар,
многу рано татенцето почна да заборава како стар.`
3
Боксот од кој детето излезе едино слободен беше,
јас влегов и во шолјата програмата беше гомнена,
пуштив веднаш вода за да замине доказот смешен
но да остане таму тој покажа упорност несомнена.
4
Јас излегов и, за среќа, се испразнил еден ќенеф.
Мислев за детето кое успешно тренира мала фиде
дека во животната хиерархија сигурно ќе се крене
доволно високо за еден ден и конгресмен да биде.

*******
Еве го оригиналот:

a future congressman
in the men’s room at the
track
this boy of about
7 or 8 years old
came out of a stall
and the man
(probably his
father)
asked,
“what did you do with the
racing program?
I gave it to you
to keep.”
“no,” said the boy,
“I ain’t seen it! I don’t
have it!”
they walked off and
I went into the stall
because it was the only one
available
and there
in the toilet
was the
program.
I tried to flush
the program
away
but it just swam
sluggishly about
and
remained.