Постинг
30.09.2010 12:05 -
ШЕКСПИРОВ СОНЕТ бр.70
Ова е мој препев на Шекспировиот сонет бр.70
1.
Тоа што те озборуваат, не е твоја грешка,
убавината секогаш на клеветници е мета
и сомнежот е украс нејзин што се смешка
како гавран што долж небесната шир лета.
2.
Времето те посакува а клеветници те газат,
врз твоето величие комплексите ги лечат;
нели, гасениците најубавите пупки ги лазат
и на неизвалканата пролет удираат печат.
3.
Ти исплива од младешката струја речна,
неповредена, пак со јуриш одиш напред;
сепак, твојата великост не ќе биде вечна
за ѕверката завист засекогаш да ја запре.
4.
Ако маска на лагата за грев лик не ти груби
ти ќе кралуваш врз секое срце што те љуби.
==========
А ова е оригиналот:
Sonnet 70
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander’s mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspйct,
A crow that flies in heaven’s sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being wooed of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present’st a pure unstainиd prime.
Thou hast passed by the ambush of young days,
Either not assailed, or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy evermore enlarged.
If some suspйct of ill masked not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
==================
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 502
Блогрол
1. Спомен за Ева Звездева
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп
2. Мои препеви на сите 154 сонети на Шекспир, pdf.,формат А4, 39 страници
3. Мојата стихозбирка “Бегајќи од трпезата на моите црвци“ ги содржи и моите препеви на сите 154 сонети на Шекспир
4. Мојата стихозбирка “Со рими клоцнат Буковски“ ги содржи и моите преводи и препеви на 75 песни на Чарлс Буковски
5. Мојата стихозбирка “Аферата Неруда“ ги содржи и моите римувани препеви на 100 сонети за љубовта од Пабло Неруда
6. Мојата збирка раскази “Помилуваниот владика“
7. Мојата стихозбирка “Ловејќи ја душата на Висоцки“ ги содржи и моите препеви на 60 песни на Владимир Висоцки
8. Моето досегашно творештво собрано накуп