Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.07.2013 17:35 - Пустец
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия   
Прочетен: 429 Коментари: 0 Гласове:
0



  Ова е мој препев на песната “Пустец“ од рускиот поет Владимир Висоцки.

 

1
Ние живееме во пустецот на мртовечки след,-
пробај да стиснеш – веднаш бликнува гној,-
и стравот мртовечки го заглушуваме со вој -
и тој што е прв и луѓето во растегнатиот ред.
2
И со задолжителното принесување на жртви
нашите предци не еднаш му оддадоа почит;
на нашето поколение жиг удрија тие мртви,
во пустецов сме без разум, сеќавања и очи.

Ова е оригиналот:

А мы живем в мертвящей пустоте

А мы живем в мертвящей пустоте,-
Попробуй надави – так брызнет гноем,-
И страх мертвящий заглушаем воем -
И те, что первые, и люди, что в хвосте.

И обязательные жертвоприношенья,
Отцами нашими воспетые не раз,
Печать поставили на наше поколенье -
Лишили разума и памяти и глаз.
image

 




Гласувай:
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 566952
Постинги: 749
Коментари: 120
Гласове: 502