Ова е мој препев на песната “Антисемит“ од рускиот поет Владимир Висоцки.
1
А зошто како хулиган и апаш да носам вина,
како антисемит може подобро ќе си минам:
таа сорта иако без корен во законското поле
милиони ја поддржуваат за орловски полет.
2
Да, ќе се види чија мајка црна волна прела
но да видиме семитите какви прават дела:
они да ти биле многу пристоен народ стар,
покрај нив, и за мене ќе испадне некој ќар!
3
Но, еден учен пријател, пијан в кооперација,
рече дека семити се простата еврејска нација.
Па штом е така, ќе има за мене вкусна каша,
сега се успокоив, нема од што да се плашам!
4
Долго време негував дури и стравопочитание,
Алберт Ајнштајн ми беше најумствено здание.
Нека ми прости народот, ама сепак да си прашам:
да се брои ли Абрахам Линколн во шемава наша?
5
Во неа е Сталиновата жртва Кеплер, режисер,
во неа е Чарли Чаплин, филмотворен бисер,
писателот Рабинович и жртвите на фашизмот
па дури и основополжникот на марксизмот.
6
Но истиот тој пијаница пак почна да се бреца,
семитите крв им пиеле на христијански деца;
а во меана другар рече нешто што ме трасна -
дека многу одамна од нив и господ е распнат.
7
Ним крв им е неопходна шуга да си лечат,
во зоопарк и од слонот со цевче ја влечат!
Се знае, они на народот од нашата родина
реколтата жито ја украдоа минатата година!
8
Долж Курската и Казанската пруга дивеат,
изградиле викендици, како богови живеат!
На сѐ сум јас спремен, ги чекам во пусија,
ќе ги тепам Евреите и ќе ја спасам Русија! Ова е оригиналот:
Антисемиты

 

Зачем мне считаться шпаной и бандитом –
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов,-
Поддержка и энтузиазм миллионов.

Решил я – и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты,-
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!

Но друг и учитель – алкаш в бакалее –
Сказал, что семиты – простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы,-
Теперь я спокоен – чего мне бояться!

Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?

Средь них – пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них – уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.

Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!

Им кровушки надо – они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!

По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи – живут там как боги…
На все я готов – на разбой и насилье,-
И бью я жидов – и спасаю Россию!

This photo of Auschwitz-Birkenau State Museum is courtesy of TripAdvisor