1
Почни во чиста светлина да ја брцаш твојата четка.
Потоа во стил на модриот Дуфи, сино небо нека висне;
под него, перјасто фугирано, јато галеби нека летка
над навалени едрилици кои пенлив бран ќе ги плисне.
2
Надмини го Сера, точкосај шкуна со сончевото злато,
на боковите стави една тресеница од мозаичен бран
во тиркизен трепет. Тури и рибни перки со пицикато,
чии ѕрнѕури ко да се откинати од пештерскиот стан
3
вкопан во дамкава смола каде сирена спокојно лежи
а во мократа коса куп портокалови школки ѝ се вплел;
потруди се сите твои бои да изгледаат толку свежи
како од генијалната палета на Матис да си земале дел:
4
и денов, така извонредно смислен, закачи го на таван,
како да е ретка инсталација на Колдер во твојата глава.

Ова е оригиналот:
Midsummer Mobile
1
Begin by dipping your brush into clear light.
Then syncopate a sky of Dufy-blue
With tilted spars of sloops revolved by white
Gulls in a feathered fugue of wings. Outdo
2
Seurat: fleck schooner flanks with sun and set
A tremolo of turquoise quivering in
The tessellated wave. Now nimbly let
A tinsel pizzicato on fish fin
3
Be plucked from caves of dappled amber where
A mermaid odalisque lolls at her ease
With orange scallops tangled in wet hair,
Fresh from the mellow palette of Matisse:
4
Suspend this day, so singularly designed,
Like a rare Calder mobile in your mind.