Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
моите песни - земјотресни :-)
Автор: lupcobocvarov Категория: Поезия
Прочетен: 343225 Постинги: 738 Коментари: 120
Постинги в блога от Април, 2010 г.
2 3  >  >>
25.04.2010 19:22 - ОТРОВ-ДРВО

(мој препев на една песна од англискиот поет Вилием Блејк)

1.

Му бев лут на пријателот, со гнев, но му кажав за него и тој спласна. На непријателот исто лут му бев но молчев и гневот ми порасна.

2.

Па со моите стравови го поливав, и со солзи во мугри неискажливи, а го греев со насмевка неодолива и со лукавства лесно залажливи.

3.

И го растев така и дење и ноќе се` дури не стана јаболко сјајно па непријателот се осети моќен - дека меѓу нас нема ништо тајно.

4.

И една ноќ во мојта градина скришна некој маскиран дух со него се дружел та утрето се видов и ич не бев пишман - непријателот под дрвото беше спружен.

———————————–

Оригиналот го зедов оттука A Poison Tree I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

William Blake
Категория: Поезия
Прочетен: 324 Коментари: 0 Гласове: 0
23.04.2010 16:46 - ENDYMION

Во мојот препев,  гледајте како звучи еден одличен англиски поет:

Џон Китс
ENDYMION

24 стиха

Радост засекогаш е убавото нешто:
вљубеноста ни ја зголемува вешто
додворувањето од очај да не се цепи
ами анкер да е буден сон што крепи,
здрав, полн со мечти да ни е здивот
та секое утре закитен да ни е живот
со цветен синџир за земја што не`врзува
за пизмата пред милоста да не избрзува.
А при мрачни денови и во племенит табиет
нездравата мисла итро дебне да се забие
и како кртот лево-десно да истражува
фрлајќи зад себе сомнеж што растажува;
но некои глетки на убавото, нему за инат,
темниот покров на духот наш го кинат:
златна Месечина; или – силно Сонце огреало
но за сенка на овци стебло крошна развеало
а бистриот поток, за од жешкото да се лади,
нарцисите на брегот изгледа сам си ги сади;
саем од рози наврнал сред шумскиот честар
ко за ние да си ги замислиме кобните места
кај великите јунаци спроти смртта итале
во приказните што сме ги чуле или читале;
Од секој небесен раб не` засипува наврапито
неисцрпната фонтана на бесмртниот напиток.
============
Еве го оригиналот:
A Thing of Beauty (Endymion)

A thing of beauty is a joy for ever:
Its lovliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o’er-darkn’d ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
‘Gainst the hot season; the mid-forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.

John Keats

http://www.poemhunter.com/

Слика
The Sleep of Endymion by Anne-Louis Girodet (1818), Musйe du Louvre, Paris.
image
Категория: Поезия
Прочетен: 279 Коментари: 0 Гласове: 0
Последна промяна: 23.04.2010 16:52
20.04.2010 20:38 - ОГИН И МРАЗ
(мој препев на една песна од американскиот поет Роберт Фрост)

Некој вели светов огној ќе го цркнат
друг пак на мразот влогот го става.
Од она што јас од сладоста сркнав -
претпочитам да изгориме во лава.

Но,и од омразата вкусив доволно
па ако испадне шанса за реприза
мислам дека не ќе да е поболно
и ако мразот коските ни ги гриза.
========
Еве го оригиналот.

Fire and Ice

      Some say the world will end in fire,
      Some say in ice.
      From what I’ve tasted of desire
      I hold with those who favor fire.
      But if it had to perish twice,
      I think I know enough of hate
      To know that for destruction ice
      Is also great
      And would suffice.
image
      Robert Frost   (26 Март 1874 – 29 Јануари, 1963)

Категория: Поезия
Прочетен: 507 Коментари: 2 Гласове: 0
18.04.2010 23:57 - "Конкур“
Copy от тук


 
image
*************************************************
Текстът тук не е авторски!
Моля всички въпроси задавайте на
pegas08.blog.bg

*************************************************

ДО ВСИЧКИ, КОИТО ТВОРЯТ ИСТИНСКА ПОЕЗИЯ !!!  
~^~^~^~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~  ~ ~ ~ ~ ~
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПЕГАС - КЪМ ПОЕТИТЕ В БЛОГ.БГ

Скъпи мои , братя и сестри по перо!
Обръщам се към вас с радостната вест, втора по величие след Великден,
а тя е, че АПРИЛСКАТА  РЕВОЛЮЦИЯ  ПОБЕДИ!

Намерих един съмишленик, в момента търся още, който подкрепи безрезервно идеята на моята борба за : 
МЕСЕЧНА КЛАСАЦИЯ ЗА ПОЕЗИЯ!
Браво , Мамче, ти си велика!!!

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

  image

ЗАДАЧИ И ЦЕЛИ НА КЛАСАЦИЯТА
--------------------------------------------------

С тази идея ще се извърши следният
Исторически Преврат в блоговата поезия:

1. Поетичната гилдия от най-презряна и скучна,
ще се превърне във високоорганизиран, преден отряд
на културната революция, от която така се нуждае нещастното ни, но храбро Отечество.

2. Ние, поетите от Блог БГ, твърдо казваме Не, на жълтия инфо и дезинформационен поток на Мрежата,
с нейната неадекватна класация, където не трябва да има място за най- чистоплътните и нежни същества!


3. Решително напускайки канавката, ние се разделяме, веднъж завинаги, с разни съмнителни субекти от тролския свят,  мощеници с безброй лица и блогове, които се пъчат на първа, като полишинели или - като ревностни майки - посочват с кой да си играем и с кой не.


4. Създаваме здрава конкурентна среда, на демократичен принцип, без феодални владетели и крепостни селяни.


5. Изграждаме добър имидж на поетичната гилдия и ставаме интересни и сексапилни за аудиторията, без досадната макулатура, представяща се за висша поезия.
image
 
ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОНКУРСА
------------------------------------------------


1. Може да участва всеки блогър, постнал най-малко
три (3) авторски творби на месец.

2. Всеки блогър участва с една своя творба, под формата на линк в специален постинг наречен "За Конкурса".

3.Заявки се приемат в блога на Пегас08,
за Месец Април - до 25.04.2010г.

4. Всеки участник е член на журито.

5. Всеки член на журито , в срок 26.-30. 04 ,
може да посочи три творби (без своята),
които получават по една точка.
/Например: блогър Х, гласува за творби 3, 4 ,9./

6. Победител е тази творба, събрала най-голям брой точки.

7. Първите три творби отиват на конкурс за годишна класация. Просто и ясно!
 
8. Читателите гласуват отделно.
--------------------------------------------------------------------------

ЗАБЕЛЕЖКА /от divna8/: Аз съм само "рекламно лице" !!!
Добавям последните промени, прочетени в коментарите в блога на pegas08. Моля, за всички неясни моменти и нововъзникнали обстоятелства в хода на конкурса - въпроси, мнения и предложения - пак там. Благодаря за разбирането!

Аз не съм сред организаторите,
нито сред участниците в конкурса!
Благодаря за вниманието!!!
---------------------------------------------------------------------------

ОРГАНИЗАТОРИ НА КОНКУРСА
----------------------------------------------

image

Предлагам , всички съмишленици да разпространят из целия блог тази благородна и миролюбива идея!
Отговорници: Пегас08, Мамас и всеки който желае!

На края, моля всички, като знак на уважение, към непосилния и несвойствен  за мен ,мозъчен труд, нека наградата да се казва"Конкур", по френски образец.Нали сме парче франкофони!
Благодаря на всички за вниманието!
На работа, дами и господа!
Успех!
 
image
Н Я М А   В Р Е М Е
- ДНЕС Е 18 АПРИЛ -
ОСТАВАТ САМО 8 ДНИ :):):)

image



Категория: Поезия
Прочетен: 515 Коментари: 2 Гласове: 1

Пред порта кога се симнав од такси
во двор ми влегоа птици едни слатки
а возачот рече `батка стварно јак си,
трпиш да ти какаат комшиските шатки`.

Погледнав удолу - две сосетки идат,
дамна невидени, мислев да ги гушнам
ама тие само љубопитни да ти бидат -
пред мене застанаа и јас ги слушнав:

`Глеј, стариот дрнкач сеуште зјапа
со очите истечени по невести млади!`.
`Залудно му мерак на зурла и тапан,
џабе толку вежби и биење в гради!`.

Јадот не знаев кај да си го сместам,
а поруга да вратам толку ми значи -
но си реков ај денес јас ќе честам,
ќеф да им биде на двете алапачи!

Како витез да се поклонам сакав,
со љубезноста срам да им влеам!
Ама не мрднав ни нога ни рака -
се сепнав и гргнав да се смеам!

Еваа, па јас сум само мојта слика
на бандера во некролог сместена
што сите минувачи немо ги вика
со коментар да биде почестена  :-)
Категория: Поезия
Прочетен: 352 Коментари: 1 Гласове: 1
11.04.2010 18:02 - ЦЕНА ЗА РАЙОТ

Кога туѓата глупост на живо те дере
со ваистина дека лично Бог ја рекол
низ грлото на топот кон тебе вперен
седум колена пород да вкусат пекол;

Кога со сурова иронија кон себе сам
духовен подлив на душата си ложиш
ти ја пишуваат како за Бога да е срам
небаре на ангелите си им одрал кожи;

За одбрана кога сал шега си фрлил -
во очи како да си им начукал греди;
при сет ум мора да се правиш брлив,
ко овен блеав пастирот да го следиш.

Е па фала ви до небо за таквата ука
за партиципација толку живци немам;
нека ме служи умот дур срце ми чука
а вам бастун нека ви е Божјата шема.

Категория: Поезия
Прочетен: 288 Коментари: 0 Гласове: 0
Последна промяна: 11.04.2010 18:13


Тажна срна во мирцот ми се јави
и рече дека бега од машкиот род,
од дечкото што сосила й го ставил
па тонела полека ко продупен брод.

Се случува,й реков,но не бегај веќе
и фини дечки има, мажиња од сој!
Еве сум ти јас, почестен и среќен
со тагата твоја да влезам во бој!

Научен од животот сенешто да трпам,
и радоста и маката ми удриле печат,
почнав со нежност бродот да го крпам
од срцето си кинев рани да й лечам.

И впловивме така во тивок пристан
вo среќа да ми минат години стари,
но секој ме поздрави со поруга иста:
Свести се бе, шинат - те лови за пари!

Ах, злобо дива - не сакам да слушам!
Насмевката нејзина едино е важна!
Ми скокотка срце, ми жубори в душа
спокој дека срната не е веќе тажна :-)
Категория: Поезия
Прочетен: 362 Коментари: 0 Гласове: 0
07.04.2010 18:24 - РЕКВИЕМ

Пробав секоја моја песна
да биде клукајдрвец што
ќе го издупи твојот р`бет -
за провевот да те потсетува на мене.

Пробав секоја моја песна
да биде мравка-матица
што ќе ја колонизира твојата душа -
за скокотот да те потсетува на мене.

Пробав секоја моја песна
да биде катапулт што со букети
ќе ти го затрупа очајот -
за мирисот да те потсетува на мене.

Пробав секоја моја песна
да биде чернобилски облак
што ќе го озрачи
перчинот на твојата гордост -
за ќелата да те потсетува на мене.

Ама залудно:
секоја моја песна стана реквием
на мојата капитулација пред твојот молк.
Категория: Поезия
Прочетен: 227 Коментари: 0 Гласове: 0
06.04.2010 15:37 - МЕ ОТКАЧИ ЧУПЕ

Сега, очајнички, при ум шекнат, со молитва кон Бога сум клекнат, за Тој, милостив во Својта сила, да ми најде невеста самовила, што во секоја пролет или лето, за вознес на мојто срце клето, на разбој од црешите по светот опоен килим ќе ткае  со цветот.
Категория: Поезия
Прочетен: 250 Коментари: 0 Гласове: 0

Такво срце ти нема чукано -
неговото галапче паѓа
ко камен од небо
и умее да закочи токму
пред твоите цициња
и да им рече Цмок Цмок!

Такви воздишки немаш чуено -
со нивната свила би можел
да ти сплетам толку нежни гаќи
кои дури ни за мене не би ги соблекла!

Такви солзи немаш вкусено -
од нивниот пелин никогаш
не ќе ни помислиш
да останеш очајна стара мома!

Таков јазик немаш сетено -
неговата пустинска жед
ќе ја исцица од тебе и
најскришната капка нектар!

Таква возраст немаш доживеано -
толку сум блиску до смртта
што воопшто не е Мечкин камен
да делкаш црешово топче
за одбрана на твојата република
која ќе вивнува во пламен
од уште малку моја окупација!
Категория: Поезия
Прочетен: 288 Коментари: 0 Гласове: 0
05.04.2010 10:59 - СЕТИ СЕ
(мој препев од француски) автор: Alfred de MUSSET   (1810-1857) ја напишал врз основа на музика на Моцарт. (Vergiss mein nicht)
Тук е нотниот запис, pdf. 700 KB
(Најдолу е анимиран видео-клип на модерна верзија на таа музичка тема, на германски)

Rappelle-toi
СЕТИ СЕ   Сети се кога со срамежлива роса рујна зора му го отвора на сонцето својот волшебен кревет; сети се кога ноќта задумана, со поглед корав заминува соблекувајќи го својот сребрен превез; на повикот за лезет кога со леко задишани гради те кани вечерта со звуци на сенки да се сладиш, на дрвото да му чуеш корен кога мрмори со глас морен: сети се!
Сети се, кога животите ни судба клета
засекогаш ги одвои со амбис длабок го попари моето срце за да не лета, да биде безнадежно, очајно и слабо; но иако прогонство луто го толчи тоа љуби и никогаш нема да молчи; иако крв од него блика засекогаш тебе ти вика: сети се!
Сети се кога земја студна конечно ќе ме викне
срцето мое скршено во неа да најде почин; сети се кога на гробот цвет самичок ќе никне дека нема ги веќе да те милуваат мојте очи; но од него ќе излезе мојата бесмртна душа ко верна сестра ќе те потсетува да слушаш како во ноќта мојата сенка клечи изгладнета и стенка: сети се! ================ (оригиналот) Alfred de MUSSET   (1810-1857)
(Vergiss mein nicht)
(Paroles faites sur la musique de Mozart)

Rappelle-toi

Rappelle-toi, quand l"Aurore craintive
Ouvre au Soleil son palais enchantй ;
Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
Passe en rкvant sous son voile argentй ;
A l"appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Aux doux songes du soir lorsque l"ombre t"invite,
Ecoute au fond des bois
Murmurer une voix :
Rappelle-toi.

Rappelle-toi, lorsque les destinйes
M"auront de toi pour jamais sйparй,
Quand le chagrin, l"exil et les annйes
Auront flйtri ce coeur dйsespйrй ;
Songe а mon triste amour, songe а l"adieu suprкme !
L"absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
Tant que mon coeur battra,
Toujours il te dira
Rappelle-toi.

Rappelle-toi, quand sous la froide terre
Mon coeur brisй pour toujours dormira ;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
Sur mon tombeau doucement s"ouvrira.
Je ne te verrai plus ; mais mon вme immortelle
Reviendra prиs de toi comme une soeur fidиle.
Ecoute, dans la nuit,
Une voix qui gйmit :
Rappelle-toi.
Категория: Поезия
Прочетен: 390 Коментари: 0 Гласове: 0
Последна промяна: 19.04.2010 12:29
05.04.2010 09:54 - ОТАДЕ ГРОБОТ

Кога стар ќе си умрам,ќе го има блогов, дигиталните коски не ќе му се скапат; за некои заебанти ќе сум Люпчо богот сеуште распнат за потсмешлив напад.   Тогаш и коментар ќе може да се даде, за секое его згода тројно да ми врати зашто иронично на живо сум го јадел а сметката нејќев веднаш да се плати.   За отровни стрели ќе е блогов пикадо  иако ќе е покул томaхавки да се џитка; и додека ќе крчкам во казанот на адот надеж не ќе даде сосем да се свиткам.   Оти- ќе прогледа твојта љубов слепа, кај тебе под старост весело ќе вивне; и знам дека секого машки ќе го тепаш ако на блогов се дрзне и само да кивне. ****
Категория: Поезия
Прочетен: 1205 Коментари: 0 Гласове: 0
Последна промяна: 05.04.2010 09:54
2 3  >  >>
Търсене

За този блог
Автор: lupcobocvarov
Категория: Поезия
Прочетен: 343225
Постинги: 738
Коментари: 120
Гласове: 491